1
00:01:38,732 --> 00:01:41,099
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)
2
00:01:55,048 --> 00:01:57,950
Hei, Einstein,
kamu mendapat pesanan.
3
00:01:58,018 --> 00:01:59,151
Maaf, Nat.
4
00:02:03,156 --> 00:02:04,389
Ini dia.
5
00:02:09,696 --> 00:02:11,663
Tuan Danzel. Hai.
6
00:02:13,433 --> 00:02:15,033
aku di dalam kamu
Kelas sejarah Amerika.
7
00:02:15,101 --> 00:02:18,570
Brandon Walsh.
8
00:02:18,639 --> 00:02:20,872
Anda tahu, ini liar.
Aku tadi-- Aku tadi
tepat di sana,
9
00:02:20,941 --> 00:02:22,240
belajar untuk
ujiannya besok.
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,142
Semoga beruntung.
11
00:02:24,211 --> 00:02:25,576
Oh, bukan aku
terlalu khawatir tentang hal itu.
12
00:02:25,645 --> 00:02:26,979
Sejarah adalah milikku
mata pelajaran favorit.
13
00:02:27,047 --> 00:02:28,179
Bagus.
14
00:02:28,248 --> 00:02:29,648
Maukah kamu membawa
beberapa lobak pedas?
15
00:02:30,451 --> 00:02:31,917
Tentu, tidak masalah.
16
00:02:36,055 --> 00:02:37,756
Ingin mendengar
hal yang paling aneh?
17
00:02:38,492 --> 00:02:39,924
Apa itu?
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,294
Pria di sana
di sudut
adalah salah satu guruku.
19
00:02:42,929 --> 00:02:43,995
Danzel?
20
00:02:44,064 --> 00:02:45,129
BRANDON: Anda kenal dia?
21
00:02:45,198 --> 00:02:46,298
NAT: Ya, dia pelanggan tetap.
22
00:02:46,367 --> 00:02:47,899
Jangan biarkan dia
sampai padamu, Nak.
23
00:02:47,968 --> 00:02:49,467
Ah, dia tidak menggangguku.
24
00:02:50,037 --> 00:02:51,136
(SNICKER)
25
00:03:06,954 --> 00:03:09,721
DANZEL: Saya menilai berdasarkan kurva.
10% A, 10% F.
26
00:03:09,789 --> 00:03:12,390
Sisanya 80% mendapat nilai C.
27
00:03:12,459 --> 00:03:15,259
C untuk rata-rata,
C untuk biasa-biasa saja,
28
00:03:15,329 --> 00:03:18,029
C untuk sekedar bertahan.
29
00:03:20,167 --> 00:03:22,567
Ya Tuhan, siapa yang mendandaninya?
30
00:03:22,636 --> 00:03:26,605
Akan ada
kuis lain Jumat depan
dan setiap hari Jumat.
31
00:03:26,673 --> 00:03:28,640
Terima kasih Pak Danzel.
32
00:03:30,276 --> 00:03:31,509
Terima kasih.
33
00:03:31,578 --> 00:03:32,877
Suka dasinya. Ya, bagus.
34
00:03:35,649 --> 00:03:37,115
Ya, apa itu?
35
00:03:37,183 --> 00:03:40,585
Beberapa orang
yang membuat C hanya meleset
tiga atau empat pertanyaan.
36
00:03:40,653 --> 00:03:42,754
Mereka yang mendapat nilai A
hanya melewatkan satu atau dua.
37
00:03:42,822 --> 00:03:45,223
Itulah perbedaan antara
mengejar keunggulan
38
00:03:45,292 --> 00:03:47,292
dan rawa yang biasa-biasa saja.
39
00:03:52,499 --> 00:03:54,599
Sejarah dulu
mata pelajaran favoritku.
40
00:03:54,668 --> 00:03:57,669
Ya,
pria itu memberi arti baru
dengan kata ambeien.
41
00:03:57,737 --> 00:03:59,971
Apa yang kamu dapat, Steve?
Bagaimana menurutmu?
42
00:04:00,040 --> 00:04:02,273
Oh, aku benci kamu.
Anda mendapat nilai A?
43
00:04:02,342 --> 00:04:03,375
Ya.
44
00:04:06,980 --> 00:04:10,415
Steve adalah otak yang hebat
kalau bicara tentang sejarah,
45
00:04:10,484 --> 00:04:12,683
dan total sub-mental
dalam segala hal lainnya.
46
00:04:13,153 --> 00:04:14,919
Selamat tinggal.
47
00:04:14,988 --> 00:04:16,221
Hei, jangan lupa
Aku butuh ceritanya
48
00:04:16,289 --> 00:04:17,855
di tim renang
pada hari Rabu.
49
00:04:17,924 --> 00:04:19,758
Hei, tim renangnya baik-baik saja.
Akulah yang tenggelam.
50
00:04:19,826 --> 00:04:21,493
Nah,
mengikatkan pelampung,
51
00:04:21,562 --> 00:04:23,996
dan berikan padaku
sebelum pertemuan
dengan SMA Beverly Hills.
52
00:04:25,032 --> 00:04:26,498
Ayolah, Andrea.
53
00:04:26,566 --> 00:04:28,000
Saya mendapat tiga tes minggu depan.
54
00:04:28,068 --> 00:04:29,668
(mencemooh)
Selamat datang di SMA Beverly Barat.
55
00:04:29,737 --> 00:04:31,670
Mudah bagimu untuk berkata,
kamu tidak punya pekerjaan.
56
00:04:31,739 --> 00:04:33,471
Anda pikir berlari
kertas itu piknik?
57
00:04:33,540 --> 00:04:35,707
Yah, kamu adil
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
bukan?
58
00:04:35,776 --> 00:04:37,509
Oke,
Saya akan memberikan tim renang
kepada orang lain.
59
00:04:37,577 --> 00:04:39,978
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya
menjadi begitu jahat hanya karena
kamu mendapat nilai C.
60
00:04:40,047 --> 00:04:41,780
Lihat, apa sih nilainya?
61
00:04:41,848 --> 00:04:44,315
Maksudku,
mereka hanya aneh,
titik referensi yang sewenang-wenang
62
00:04:44,384 --> 00:04:46,618
itu tidak bisa diukur
apa yang sebenarnya diketahui seseorang.
63
00:04:49,790 --> 00:04:53,691
Aku belum pernah mendapatkannya
nilai C sebelumnya dalam hidupku,
khususnya dalam sejarah.
64
00:04:53,760 --> 00:04:57,896
Ya, eh,
mungkin kita bisa belajar
untuk kuis berikutnya bersama-sama.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,799
Jika kamu mau.
Ini bukan masalah besar.
66
00:05:00,868 --> 00:05:03,134
Saya kira Anda mendapat nilai A?
67
00:05:03,203 --> 00:05:06,405
Apa sih nilainya?
Selamat tinggal.
68
00:05:16,449 --> 00:05:19,184
Apa yang akan saya lakukan
untuk berkencan dengan Dylan McKay.
69
00:05:19,252 --> 00:05:21,386
Saya tidak tahu,
semua orang bilang dia bermasalah.
70
00:05:21,454 --> 00:05:23,955
Yah, dia bisa merepotkanku
semua yang dia inginkan.
71
00:05:26,794 --> 00:05:27,959
Hei, Dilan.
72
00:05:28,028 --> 00:05:29,527
Hei, Kelly.
73
00:05:29,596 --> 00:05:31,363
Brenda dan aku
kami baru saja berbicara.
74
00:05:31,431 --> 00:05:34,165
Bagaimana menurut anda
cowok paling suka sama cewek,
rambut panjang atau pendek?
75
00:05:34,234 --> 00:05:36,434
Mmm, itu pertanyaan yang mendalam.
76
00:05:36,503 --> 00:05:39,036
Secara pribadi, saya lebih suka pirang.
77
00:05:39,806 --> 00:05:40,972
Benar-benar?
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Benar-benar. Sungguh-sungguh.
79
00:05:44,945 --> 00:05:47,278
Jadi, kamu adalah saudara perempuan Brandon,
ya?
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,681
Ya, aku adiknya Brandon.
81
00:05:57,323 --> 00:05:59,323
Ya, dia saudara perempuan Brandon.
82
00:06:00,594 --> 00:06:01,960
Sampai jumpa, gadis-gadis.
83
00:06:02,028 --> 00:06:03,127
(PINTU LOCKER TERBANG)
84
00:06:05,432 --> 00:06:06,898
Dia sangat aneh.
85
00:06:07,401 --> 00:06:08,566
Ya.
86
00:06:45,839 --> 00:06:48,239
Saya selalu melakukannya
sesuatu untuk pirang.
87
00:06:49,943 --> 00:06:51,009
Bu, kamu membuatku takut.
88
00:06:51,078 --> 00:06:53,278
Sayang, kamu cantik.
89
00:06:53,346 --> 00:06:54,980
Bukan California yang cantik.
90
00:06:55,048 --> 00:06:57,115
Brenda.
91
00:06:57,184 --> 00:06:59,217
Hei, sayang. Hei, Bren.
92
00:06:59,286 --> 00:07:02,019
Hei, Ayah. aku harus melakukannya
sesuatu dengan rambutku.
93
00:07:02,088 --> 00:07:03,355
Ada apa dengan rambutmu?
94
00:07:03,423 --> 00:07:04,923
Semuanya.
95
00:07:04,991 --> 00:07:06,391
(CINDY menghela napas)
96
00:07:06,459 --> 00:07:08,092
Selamat datang di rumah.
97
00:07:08,161 --> 00:07:09,327
Di mana separuh lainnya?
98
00:07:09,396 --> 00:07:11,996
Dia di atas
belajar bersama Andrea.
99
00:07:12,065 --> 00:07:13,731
Andrea?
100
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
(TOILET MENYIRAM)
101
00:07:27,580 --> 00:07:28,946
Maaf tentang itu.
Hmm.
102
00:07:29,916 --> 00:07:31,149
Jadi dimana kita tadi?
103
00:07:31,218 --> 00:07:33,751
Bangsa Cherokee.
104
00:07:33,820 --> 00:07:38,089
Benar. Oke, eh,
siapa yang menghasut
Undang-Undang Penghapusan India,
105
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
dan tahun berapa
itu dimasukkan ke dalam layanan?
106
00:07:40,093 --> 00:07:42,928
Andrew Jackson. 1828.
107
00:07:42,996 --> 00:07:44,896
Salah.
Apa maksudmu salah?
108
00:07:44,965 --> 00:07:46,397
Maksudku salah.
109
00:07:46,466 --> 00:07:49,066
Badan Legislatif Georgia
menyita tanah Cherokee
110
00:07:49,135 --> 00:07:51,069
ketika mereka menemukan emas itu.
111
00:07:51,137 --> 00:07:52,837
Apa kamu?
berteriak padaku untuk apa?
112
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
Aku tidak membentakmu.
113
00:07:55,075 --> 00:07:57,208
Itu menjengkelkan
bagaimana kamu selalu berpikir
kamu benar.
114
00:07:57,277 --> 00:07:59,411
saya benar.
Jackson adalah Presiden.
115
00:07:59,479 --> 00:08:01,513
Dialah orangnya
siapa yang mendorong tagihan itu
melalui Kongres,
116
00:08:01,581 --> 00:08:04,315
dialah orangnya
siapa yang pada akhirnya bertanggung jawab.
117
00:08:05,418 --> 00:08:06,684
Oh.
118
00:08:06,753 --> 00:08:07,785
(KETUK PINTU)
119
00:08:08,588 --> 00:08:10,121
Ketuk, ketuk.
120
00:08:10,190 --> 00:08:11,289
Hei, Ayah.
121
00:08:11,358 --> 00:08:12,957
Ini, eh,
Andrea Zuckerman.
122
00:08:13,026 --> 00:08:14,559
Andrea Zuckerman,
ini ayahku.
123
00:08:14,628 --> 00:08:16,427
Hai.
Hai.
124
00:08:16,496 --> 00:08:17,629
Jadi, apa yang kamu pelajari?
125
00:08:17,697 --> 00:08:19,330
sejarah Amerika.
126
00:08:19,399 --> 00:08:21,933
Jangan khawatir.
Itu milik Brandon
mata pelajaran terbaik.
127
00:08:22,001 --> 00:08:23,034
(Terkekeh)
128
00:08:23,770 --> 00:08:24,769
Senang bertemu denganmu.
129
00:08:24,837 --> 00:08:25,870
Kamu juga.
130
00:08:29,809 --> 00:08:30,975
(menghela napas)
131
00:08:31,043 --> 00:08:33,378
Ini tidak mungkin.
Terlalu banyak yang harus dibahas.
132
00:08:33,446 --> 00:08:36,881
Lihat, itu tidak terlalu sulit,
Brandon.
133
00:08:36,949 --> 00:08:39,784
Hafalkan saja
ketika Migrasi Besar
terjadi.
134
00:08:39,853 --> 00:08:41,352
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?
135
00:08:41,420 --> 00:08:42,954
Katakan apa seperti apa?
136
00:08:43,023 --> 00:08:44,689
"Itu tidak terlalu sulit,
Brandon."
137
00:08:44,757 --> 00:08:47,091
Kamu bertingkah seperti aku
ketidakmampuan belajar
atau sesuatu.
138
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
Saya minta maaf.
139
00:08:48,628 --> 00:08:50,495
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat sensitif.
140
00:08:50,564 --> 00:08:51,996
Itu bukan aku.
141
00:08:52,065 --> 00:08:54,499
Kamulah orangnya
siapa yang begitu merendahkan
dan seperti bisnis.
142
00:08:54,568 --> 00:08:55,967
Itu mendorongku ke atas tembok.
143
00:08:57,671 --> 00:08:58,703
Semoga beruntung, Brandon.
144
00:08:58,771 --> 00:09:00,105
Kemana kamu pergi?
145
00:09:00,173 --> 00:09:02,440
Ini jelas sekali
tidak berhasil.
146
00:09:02,509 --> 00:09:05,977
Anda benar. Bagus.
Itu adalah ide yang buruk.
Aku akan mengantarmu keluar.
147
00:09:06,046 --> 00:09:07,579
Oh tidak,
Aku bisa menemukan pintunya, Brandon.
148
00:09:07,647 --> 00:09:10,548
Kami adalah tipe orang yang "bisnis".
benar-benar bagus
pada hal-hal seperti itu.
149
00:09:14,754 --> 00:09:16,354
Bagus sekali, Romeo.
150
00:09:31,938 --> 00:09:33,805
Hei, kamu mau kemana?
Turunkan tabungnya.
151
00:09:33,874 --> 00:09:35,940
Ugh, korban lain
dari kurva Danzel, ya?
152
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
Apakah Anda mendapat nilai A lagi?
153
00:09:37,110 --> 00:09:38,376
Ya.
154
00:09:38,444 --> 00:09:40,444
Ya Tuhan, milik ayahku
akan membunuhku, kawan.
155
00:09:40,513 --> 00:09:42,781
Katakan saja padanya
Danzel mendapatkan tendangannya
agar tidak merusak IPK masyarakat.
156
00:09:42,849 --> 00:09:46,317
Itu tidak berhasil dengannya.
Dia lulus dari Phi Beta Kappa,
summa cum, sesuatu.
157
00:09:46,386 --> 00:09:48,086
Jangan biarkan siapa pun melupakannya.
158
00:09:48,155 --> 00:09:49,554
Mungkin saya bisa membantu Anda.
159
00:09:49,622 --> 00:09:50,889
Kami akan membentuk kelompok belajar.
160
00:09:54,828 --> 00:09:56,528
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
161
00:09:58,532 --> 00:10:01,299
BRANDON: Untuk beberapa alasan,
ini tidak
sepertinya sedang belajar.
162
00:10:01,368 --> 00:10:03,268
bagiku semuanya sama saja,
Brandon.
163
00:10:04,503 --> 00:10:06,037
Rumah yang bagus, kawan.
164
00:10:06,106 --> 00:10:07,605
Hah! Ini bukan apa-apa.
165
00:10:07,673 --> 00:10:09,107
Anda seharusnya melihatnya
tempat saya dulu tinggal
166
00:10:09,175 --> 00:10:10,708
sebelum orang tuaku
bercerai.
167
00:10:10,777 --> 00:10:11,976
Kapan itu?
168
00:10:12,045 --> 00:10:13,844
Jam berapa?
169
00:10:13,913 --> 00:10:16,147
Mereka bercerai
satu sama lain dua kali?
170
00:10:16,216 --> 00:10:17,882
Oh, antara lain.
171
00:10:17,951 --> 00:10:19,483
Sudah ada
perkawinan lain bercampur,
172
00:10:19,552 --> 00:10:21,953
anak-anak lain,
rumah lain, lho.
173
00:10:23,289 --> 00:10:25,990
Apa, orang tuamu
apakah masih bersama?
174
00:10:26,059 --> 00:10:27,191
Ya.
175
00:10:28,127 --> 00:10:29,960
Nah, lihat,
itu bukan salahmu.
176
00:10:30,029 --> 00:10:32,063
Anda harus berhenti
menyalahkan diri sendiri.
177
00:10:32,999 --> 00:10:35,433
(Keduanya tertawa)
178
00:10:35,502 --> 00:10:39,704
Baiklah,
metode apa yang dilakukan
yang digunakan pemerintah
179
00:10:39,773 --> 00:10:42,306
untuk melemahkan
struktur suku?
180
00:10:42,375 --> 00:10:43,775
Dia tidak akan menanyakan hal itu.
181
00:10:43,844 --> 00:10:45,376
Peruntukan tanah.
182
00:10:45,445 --> 00:10:47,112
Pemerintah
mendetribalisasi segalanya
183
00:10:47,180 --> 00:10:49,614
dengan memberi setiap orang India
sebidang tanah kecil.
184
00:10:49,683 --> 00:10:51,716
Hei, kamu ingin pergi
ke pertandingan Laker-Piston
minggu depan?
185
00:10:51,785 --> 00:10:53,518
Anda bisa mendapatkan tiket?
Ya, ya.
186
00:10:53,587 --> 00:10:55,386
Ayahku memberiku
tiket musiman
untuk ulang tahunku.
187
00:10:55,454 --> 00:10:58,155
Yang saya dapatkan hanyalah makan malam steak
dan beberapa
kemeja bergaris.
188
00:10:58,225 --> 00:11:00,625
Oh, aku mendapat hadiah menarik
sejak ayahku pindah.
189
00:11:00,693 --> 00:11:02,594
Anda tahu,
jika saya bisa mempertahankan rata-rata saya
dimana sekarang,
190
00:11:02,662 --> 00:11:03,862
Saya akan menjadi Trojan.
191
00:11:03,930 --> 00:11:05,829
milik ayahku
di papan di SC.
192
00:11:05,898 --> 00:11:08,500
Nah, dengan nilaimu,
kamu tidak seharusnya melakukannya
ada kesulitan untuk masuk.
193
00:11:10,303 --> 00:11:12,069
Kamu pria yang baik, Brandon.
194
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
Saya tidak mengatakan itu
kepada banyak orang.
195
00:11:14,541 --> 00:11:16,341
Faktanya,
Saya tidak mengatakan itu kepada siapa pun.
196
00:11:18,712 --> 00:11:20,878
Ya, kamu
pria yang baik juga, Steve.
197
00:11:23,016 --> 00:11:27,484
Oke, sebutkan kelima suku tersebut
yang membentuk Konfederasi
198
00:11:27,553 --> 00:11:30,855
yang tujuan utamanya
bersifat universal,
perdamaian abadi.
199
00:11:31,758 --> 00:11:33,858
Konfederasi? saya...
200
00:11:35,762 --> 00:11:38,262
Saya tidak berpikir
kami membahasnya.
201
00:11:38,331 --> 00:11:40,297
Hafalkan itu, Brandon.
Percayalah kepadaku.
202
00:11:40,366 --> 00:11:43,400
Tepat sekali
jenis pertanyaannya
wasir suka bertanya.
203
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
204
00:11:55,548 --> 00:11:58,149
STEVE: Sebutkan lima suku
yang membentuk Konfederasi
205
00:11:58,217 --> 00:12:01,419
yang tujuan utamanya
bersifat universal,
perdamaian abadi.
206
00:12:16,302 --> 00:12:19,303
Luar biasa bagaimana kami bisa terjadi
untuk belajar bagi setiap orang
pertanyaan pada tes tersebut.
207
00:12:19,372 --> 00:12:21,472
Bukankah itu intinya?
Anda mencuri ujiannya,
bukan?
208
00:12:21,541 --> 00:12:23,374
Benar. saya terjadi
untuk menjadi pintar, Brandon.
209
00:12:23,443 --> 00:12:25,142
saya tahu,
tapi kamu tidak mungkin...
210
00:12:25,211 --> 00:12:26,911
Lihat, santai.
211
00:12:26,980 --> 00:12:29,180
Seharusnya terasa enak
untuk mendapatkan ujian.
212
00:12:33,219 --> 00:12:34,985
Anda percaya kuis itu?
213
00:12:35,055 --> 00:12:38,356
Seolah-olah dia pernah menyebutkan
milik suku mana
Konfederasi Iroquois.
214
00:12:38,425 --> 00:12:42,160
Mohawk,
Seneca, Oneida,
Cayugas, dan Onondagas.
215
00:12:46,633 --> 00:12:49,000
Ayolah, Steve.
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
jujur padaku, kawan.
216
00:12:49,069 --> 00:12:50,701
Ah!
Anda mencuri salinan tesnya,
bukan?
217
00:12:50,771 --> 00:12:52,703
Anda tahu apa yang saya lakukan.
218
00:12:52,773 --> 00:12:55,039
Tidak, tapi di aula
kamu mengatakan bahwa kamu...
Apa yang akan saya lakukan?
219
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
Membuat pengumuman di KWBH?
220
00:12:57,077 --> 00:12:58,943
"Hai semuanya,
ini Steve Sanders.
221
00:12:59,012 --> 00:13:01,379
"Saya akui saya mencuri tesnya."
222
00:13:01,447 --> 00:13:04,115
Bung,
kamu seharusnya berterima kasih padaku.
223
00:13:04,184 --> 00:13:06,617
Saya bisa dikeluarkan
karena memiliki ini.
224
00:13:08,621 --> 00:13:11,189
Ini kuis minggu depan!
225
00:13:11,258 --> 00:13:13,291
Sebenarnya, itu salinannya
kuis minggu depan.
226
00:13:13,359 --> 00:13:15,626
Yang asli
masih tersimpan
di meja Danzel.
227
00:13:15,695 --> 00:13:16,994
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
228
00:13:17,063 --> 00:13:19,197
Penyuapan, pencurian,
pencurian besar-besaran,
229
00:13:19,265 --> 00:13:21,432
dasar Anda
alat perdagangan.
230
00:13:21,501 --> 00:13:23,234
Tapi jangan khawatir.
Kita tidak akan tertangkap.
231
00:13:23,303 --> 00:13:24,968
Ya, itulah yang terjadi
kata setiap penjahat.
232
00:13:25,037 --> 00:13:26,871
Ayo, ini kuis!
233
00:13:26,940 --> 00:13:28,739
Ini tidak mengganggumu
sama sekali, bukan?
234
00:13:28,808 --> 00:13:29,974
Itu keputusanmu,
235
00:13:30,043 --> 00:13:31,742
tapi aku tidak
akan membiarkan beberapa fosil
236
00:13:31,811 --> 00:13:33,744
dalam setelan santai
merusak IPKku.
237
00:13:37,683 --> 00:13:39,984
Itu hanya kuis, kan?
Benar.
238
00:13:40,052 --> 00:13:42,553
Dan hanya A lainnya
pada kurva Danzel.
239
00:13:58,404 --> 00:14:00,371
Brenda, aku minta maaf,
tapi itu bukan tatanan rambut,
240
00:14:00,440 --> 00:14:01,939
itu rambut-jangan.
241
00:14:02,008 --> 00:14:03,607
Hentikan, Kelly,
kamu membuatnya
rambutofobia.
242
00:14:03,676 --> 00:14:04,875
Anda tahu, dia benar.
Aku benci itu.
243
00:14:04,944 --> 00:14:06,610
Warnanya, potongannya,
segalanya.
244
00:14:06,679 --> 00:14:08,179
Jadi, ubahlah.
Ini tidak seperti
ada beberapa hukum
245
00:14:08,247 --> 00:14:10,047
itu mengatakan kamu punya
untuk menjaga barang-barang itu
kamu tidak suka.
246
00:14:10,116 --> 00:14:13,184
Brenda, ibuku
pergi ke pria hebat ini.
Dia jarang berbicara bahasa Inggris,
247
00:14:13,252 --> 00:14:15,886
memiliki ekor kuda
dan dada yang sangat berbulu ini.
248
00:14:15,955 --> 00:14:17,655
Oh, dan dia menyukai Madonna.
249
00:14:17,723 --> 00:14:19,524
Jujurlah, Donna.
Anda tidak akan pernah
bawa dia ke sana.
250
00:14:19,592 --> 00:14:21,826
Pergi ke Troy Russo di Rodeo.
Dia akan melakukan apa pun.
251
00:14:21,894 --> 00:14:24,162
Dan dia adalah New Age yang sesungguhnya.
Dia memotong rambut secara intuitif.
252
00:14:24,230 --> 00:14:25,796
Berapa harganya?
253
00:14:25,865 --> 00:14:27,865
Warnai dan potong, 300 dolar.
254
00:14:27,933 --> 00:14:30,334
Saya tidak mampu membelinya.
255
00:14:30,402 --> 00:14:32,303
Oh, sungguh memalukan.
256
00:14:33,907 --> 00:14:36,774
Saya memakai kedua kontak
pada mata yang sama!
257
00:14:38,611 --> 00:14:40,477
Dan Anda berpikir
kamu punya masalah.
258
00:14:42,715 --> 00:14:46,017
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DI JUKEBOX)
259
00:14:46,086 --> 00:14:49,220
Nat, Danzel baru saja masuk.
Dia duduk di bagian saya,
260
00:14:49,289 --> 00:14:50,921
Sebenarnya tidak
ingin berurusan dengannya.
261
00:14:50,991 --> 00:14:53,424
Brandon,
kamu tidak bisa terus-menerus melarikan diri
dari pria itu.
262
00:14:53,493 --> 00:14:55,360
Mengapa tidak?
263
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
Karena
dia pelanggan yang membayar.
264
00:15:04,637 --> 00:15:07,437
Ini makan malammu,
Tuan Danzel,
dan lobakmu.
265
00:15:07,506 --> 00:15:09,573
Bagaimana kabarmu malam ini,
Tuan Walsh?
266
00:15:11,077 --> 00:15:13,244
Baiklah, baiklah.
267
00:15:13,312 --> 00:15:15,446
Anda melakukannya dengan cukup baik
pada kuis Jumat lalu.
268
00:15:15,515 --> 00:15:17,048
Benar-benar?
269
00:15:18,317 --> 00:15:19,917
Bisakah saya minta setetes lagi?
270
00:15:20,954 --> 00:15:23,354
Tentu, tidak masalah.
271
00:15:24,857 --> 00:15:28,192
Bagi anda yang menemukan
kurva Danzel tidak adil
272
00:15:28,260 --> 00:15:32,029
mungkin didorong oleh
kebangkitan
dari Brandon Walsh.
273
00:15:32,098 --> 00:15:33,764
Dia tidak hanya mendapat nilai A,
274
00:15:33,832 --> 00:15:35,566
dia satu-satunya
dari kalian orang-orang filistin
275
00:15:35,634 --> 00:15:37,768
siapa yang tidak ketinggalan
satu pertanyaan.
276
00:15:37,836 --> 00:15:38,902
Bagus sekali, Brandon.
277
00:15:38,971 --> 00:15:41,171
Sangat.
Kudos sudah beres.
278
00:15:53,086 --> 00:15:54,585
Fiuh.
279
00:15:54,653 --> 00:15:56,820
Sepertinya
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
memintamu untuk membantuku belajar.
280
00:15:56,889 --> 00:15:58,456
Saya mendapat nilai bagus dalam satu tes. Masalah besar.
281
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
Ini adalah masalah besar.
282
00:16:00,293 --> 00:16:01,725
Anda sepenuhnya
merusak kurva.
283
00:16:01,794 --> 00:16:02,926
Mengapa? Apa yang kamu dapatkan?
284
00:16:02,995 --> 00:16:04,428
Sebuah "C".
285
00:16:04,497 --> 00:16:05,596
Aduh.
286
00:16:05,665 --> 00:16:07,631
Ya, itu, eh,
selamat tinggal Yale.
287
00:16:07,700 --> 00:16:09,834
Halo,
Perguruan Tinggi Junior Beverly Barat.
288
00:16:12,138 --> 00:16:14,572
Lagi pula, aku sedang, uh, sedang berpikir
289
00:16:14,640 --> 00:16:17,374
mungkin kita bisa mencobanya
belajar bersama lagi.
290
00:16:17,877 --> 00:16:19,277
Aku tidak tahu.
291
00:16:19,345 --> 00:16:21,845
Dengar, aku tahu
segalanya menjadi seperti itu
kompetitif terakhir kali,
292
00:16:21,915 --> 00:16:23,447
tapi ada banyak hal yang harus dibahas.
293
00:16:23,516 --> 00:16:27,418
Andrea, menurutku tidak
itu ide yang sangat bagus
sekarang.
294
00:16:27,487 --> 00:16:28,919
Saya minta maaf.
295
00:16:45,104 --> 00:16:47,271
Jika kamu bisa mengubah rambutmu,
kamu bisa mengubah hidupmu.
296
00:16:47,340 --> 00:16:49,173
Menghabiskan $300
untuk mengubah sesuatu
297
00:16:49,242 --> 00:16:51,008
yang sudah
cantik dan sehat,
298
00:16:51,077 --> 00:16:52,543
itu gila.
299
00:16:52,611 --> 00:16:54,946
Kalau begitu, menurutku setiap gadis
di West Beverly sungguh gila.
300
00:16:55,014 --> 00:16:57,881
Nah,
jika mereka menghabiskan ratusan
tentang potongan rambut, tentu saja begitu.
301
00:16:57,950 --> 00:16:59,917
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang potong rambut, Bu?
302
00:16:59,986 --> 00:17:03,553
yang saya bicarakan
perm atau ekstensi
atau mungkin bahkan tenunan yang bagus.
303
00:17:03,623 --> 00:17:05,355
Jangan berani-berani.
304
00:17:05,424 --> 00:17:06,691
Mengapa tidak?
305
00:17:06,759 --> 00:17:09,193
Sayang, orang-orang yang melakukannya
hal-hal itu untuk diri mereka sendiri
306
00:17:09,262 --> 00:17:12,329
hanya ingin melihat
seperti yang sudah Anda lakukan.
307
00:17:12,398 --> 00:17:14,065
Dengan kata lain,
Saya harus tetap membosankan.
308
00:17:14,134 --> 00:17:15,766
Untuk $300, ya.
309
00:17:15,835 --> 00:17:17,335
Maaf, tapi kamu melakukannya.
310
00:17:18,137 --> 00:17:19,136
Hai.
311
00:17:19,205 --> 00:17:20,771
BRENDA: Jadi, jenius,
bagaimana kabarnya hari ini?
312
00:17:20,839 --> 00:17:22,239
Eh, cukup bagus.
313
00:17:22,308 --> 00:17:24,108
Saya mendapat nilai A
pada kuis sejarahku.
314
00:17:24,177 --> 00:17:26,143
Ini tidak
biasa A, Ibu.
315
00:17:26,212 --> 00:17:28,112
Ini adalah
sebuah pencapaian yang monumental.
316
00:17:28,181 --> 00:17:30,414
Bren.
Brandon, jangan terlalu rendah hati.
317
00:17:30,483 --> 00:17:32,016
Danzel benar-benar seorang Nazi.
318
00:17:32,085 --> 00:17:33,417
Kerja bagus, Nak.
319
00:17:33,486 --> 00:17:35,585
Oh, itu hanya kuis.
Ini bukan masalah besar.
320
00:17:35,654 --> 00:17:36,920
Apa yang bukan masalah besar?
321
00:17:36,990 --> 00:17:38,456
Brandon mendapat nilai A
pada kuis sejarahnya.
322
00:17:38,524 --> 00:17:39,790
Hei, itu bagus.
323
00:17:39,858 --> 00:17:41,024
Bukannya aku terkejut.
324
00:17:41,094 --> 00:17:42,093
Terima kasih.
325
00:17:47,166 --> 00:17:49,766
Aku sudah bilang padamu bahwa C
adalah sebuah penyimpangan.
326
00:17:49,835 --> 00:17:52,737
Itu hanya membawanya
sedikit waktu tambahan
untuk mendapatkan penyesuaian,
327
00:17:52,805 --> 00:17:55,139
tapi Brandon selalu begitu
seorang siswa yang hebat,
328
00:17:55,207 --> 00:17:57,041
dan dia akan melakukannya
membuat kehormatan bergulir
329
00:17:57,109 --> 00:17:58,910
bahkan jika aku harus melakukannya
mengambil ujiannya untuknya.
330
00:17:58,978 --> 00:18:00,344
(CINDY TERTAWA) Oh, berhenti.
331
00:18:01,547 --> 00:18:02,613
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
332
00:18:08,821 --> 00:18:10,488
Hai.
333
00:18:10,556 --> 00:18:13,157
Jangan bilang padaku,
spesial Danzel lainnya.
334
00:18:13,226 --> 00:18:15,126
Aku benci pria itu.
335
00:18:15,194 --> 00:18:17,595
Apakah semua orang membenci Danzel
sebanyak yang kamu lakukan?
336
00:18:17,663 --> 00:18:19,163
Itu dengan suara bulat.
337
00:18:19,231 --> 00:18:22,165
Jadi, siapa lagi yang masuk
kelas ini?
338
00:18:22,235 --> 00:18:25,302
Aku tidak tahu, Andrea,
Donna, Steve Sanders...
339
00:18:25,371 --> 00:18:26,570
Dylan McKay?
340
00:18:26,639 --> 00:18:29,507
Tidak, dia terlalu pintar
untuk mengambil kelas ini.
341
00:18:29,575 --> 00:18:31,475
Atau terlalu sibuk mengejar wanita pirang.
342
00:18:32,846 --> 00:18:34,145
Apa yang kamu bicarakan?
343
00:18:34,213 --> 00:18:36,313
Saya hanya tidak mengerti
kenapa cewek idaman setiap pria
344
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
harus mempunyai rambut
seperti Daryl Hannah
dan tubuh seperti Kim Basinger.
345
00:18:38,951 --> 00:18:40,751
Bren!
Saya mencoba belajar di sini.
346
00:18:40,820 --> 00:18:42,486
Baiklah, permisi untuk hidup.
347
00:18:45,924 --> 00:18:48,693
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DI JUKEBOX)
348
00:18:48,761 --> 00:18:52,129
Di sini, jangan habiskan semuanya
di satu tempat atau di satu wajah.
349
00:18:52,198 --> 00:18:53,330
Terima kasih, Nat.
350
00:18:53,399 --> 00:18:55,933
Hei, hei, kamu baik-baik saja, Nak?
351
00:18:56,002 --> 00:18:57,335
Ya, aku baik-baik saja.
352
00:18:57,403 --> 00:19:00,004
Sampai jumpa lagi.
353
00:19:00,073 --> 00:19:03,107
Baiklah, Brandon, aku berharap
kamu akan menjadi
menungguku malam ini.
354
00:19:03,176 --> 00:19:04,875
Tidak, saya tidak bekerja pada hari Senin.
355
00:19:04,944 --> 00:19:07,778
Oh, itu bagus.
Memberi Anda lebih banyak waktu untuk belajar,
itu bagus.
356
00:19:07,847 --> 00:19:09,613
Ya, baiklah, aku harus pergi.
357
00:19:09,682 --> 00:19:12,783
Anda tidak tahu
bagaimana perasaanku
ketika salah satu muridku
358
00:19:12,852 --> 00:19:17,187
membalikkan studinya.
Anda tentu saja
bekerja sangat keras untuk memperbaikinya.
359
00:19:17,257 --> 00:19:19,823
Tuan Danzel, eh,
bolehkah aku jujur padamu?
360
00:19:19,892 --> 00:19:21,725
Ya.
361
00:19:21,794 --> 00:19:23,194
Saat aku sedang membuat
C ada di kelasmu,
362
00:19:23,262 --> 00:19:25,262
kamu tidak punya
waktu hari bagi saya.
363
00:19:25,331 --> 00:19:27,164
Tapi sekarang aku mendapat nilai A,
kamu sangat ramah
dan tertarik.
364
00:19:27,233 --> 00:19:28,398
Mengapa demikian?
365
00:19:28,467 --> 00:19:30,201
Aku tidak mengenalmu
ketika Anda membuat C.
366
00:19:30,270 --> 00:19:32,803
Tepat.
Anda tidak pernah berusaha.
367
00:19:32,871 --> 00:19:34,238
Aku ada lima kelas sehari...
368
00:19:34,307 --> 00:19:36,373
Dan tidak ada siapa-siapa
mempelajari apa pun
di salah satu dari mereka.
369
00:19:36,442 --> 00:19:38,042
Siapapun bisa menghafal
sekumpulan fakta,
370
00:19:38,111 --> 00:19:39,877
tapi itu tidak berarti
mereka belajar apa saja.
371
00:19:39,946 --> 00:19:41,545
Hafalan
meletakkan fondasinya
372
00:19:41,614 --> 00:19:44,982
untuk pendidikan perguruan tinggi
dimana idenya
dapat diperiksa lebih lengkap.
373
00:19:45,051 --> 00:19:48,920
Oleh siapa? Sekelompok siswa
yang belum pernah
tertantang untuk berpikir?
374
00:19:48,988 --> 00:19:50,288
Siapa yang diberitahu
mereka rata-rata
375
00:19:50,356 --> 00:19:52,522
karena beberapa kurva yang tidak adil
mengencangkannya?
376
00:19:52,591 --> 00:19:54,424
Sekarang, dengarkan aku,
anak muda...
377
00:19:54,493 --> 00:19:56,994
Tidak, aku tidak tahan berdiri di sini
dan mendengarkanmu
tepuk punggungmu.
378
00:19:57,062 --> 00:19:59,163
Cara Anda mengajar
dan memberi nilai itu tidak adil.
379
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Itu mengasingkan semua orang
dan membuat...
380
00:20:01,334 --> 00:20:03,334
Itu tidak berhasil.
381
00:20:30,730 --> 00:20:32,496
Apakah ada masalah, Tuan Walsh?
382
00:20:34,500 --> 00:20:36,700
Tidak, tidak, tidak masalah.
383
00:20:58,390 --> 00:20:59,423
(buang napas)
384
00:21:13,439 --> 00:21:14,572
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
385
00:21:17,943 --> 00:21:19,543
Ayolah, Andrea,
maukah kamu membiarkanku menjelaskannya?
386
00:21:19,612 --> 00:21:21,012
Tidak, kamu tidak punya
untuk menjelaskan apa pun.
387
00:21:21,080 --> 00:21:22,413
Maksudku,
yang membutuhkan teman belajar
388
00:21:22,482 --> 00:21:23,647
kapan mereka bisa berbuat curang
semuanya sendirian?
389
00:21:23,716 --> 00:21:24,882
Maukah kamu merendahkan suaramu?
Lebih baik lagi,
390
00:21:24,950 --> 00:21:26,717
bagaimana kalau kita tidak melakukannya
mengatakan sesuatu sama sekali?
391
00:21:29,922 --> 00:21:31,689
Ayolah, ini tidak seperti itu
Saya melakukannya sepanjang waktu.
392
00:21:31,757 --> 00:21:34,391
Benar. Itu sebabnya
kamu tidak melewatkan satu pertanyaan pun
pada kuis minggu lalu.
393
00:21:34,460 --> 00:21:36,226
Hei, aku tidak akan membiarkan Danzel
mengacaukan IPKku!
394
00:21:36,295 --> 00:21:38,195
Oh, ya, tapi kamu akan membiarkannya
nyanyikan pujianmu
395
00:21:38,263 --> 00:21:39,997
dan memberimu
tepuk tangan meriah.
Andrea, itu tidak adil.
396
00:21:40,065 --> 00:21:41,398
Tidak, aku tidak mau
berbicara denganmu, oke?
397
00:21:41,467 --> 00:21:43,333
Sejauh yang saya ketahui
kamu benar-benar munafik,
398
00:21:43,402 --> 00:21:45,302
dan kamu hanya beruntung
Aku tidak menyerahkanmu.
399
00:21:48,307 --> 00:21:50,708
Kamulah orangnya
orang di sekitar sini...
400
00:21:53,479 --> 00:21:54,712
Permisi.
401
00:21:56,716 --> 00:21:59,483
Jadi, Joshua, bagaimana ceritanya
di tim renang datang?
402
00:22:06,892 --> 00:22:08,926
Selamat.
Untuk apa?
403
00:22:08,995 --> 00:22:10,360
aku mendengarmu
menguasai kuis Danzel.
404
00:22:10,429 --> 00:22:12,529
Apakah itu ada di Nightly News
atau sesuatu?
405
00:22:12,598 --> 00:22:14,731
Tidak,
Percaya atau Tidak Ripley.
406
00:22:14,801 --> 00:22:16,300
Saya tidak keberatan
mempercayai hal yang sama
407
00:22:16,368 --> 00:22:17,868
tentang kamu,
Nona Ripley kecil.
408
00:22:17,937 --> 00:22:20,938
Hei, aku tidak punya
Kelas Danzel. Bersyukur.
409
00:22:21,007 --> 00:22:22,472
Yah, menurutku itu bagus.
410
00:22:22,541 --> 00:22:23,941
Kami mendengarmu, sayang.
411
00:22:24,010 --> 00:22:26,043
Saya tidak bisa bangga dengan anak saya?
Menurutku itu luar biasa
412
00:22:26,112 --> 00:22:27,744
cara dia bekerja sangat keras
melakukannya dengan baik.
413
00:22:27,814 --> 00:22:29,646
Bisakah kita bicara
tentang sesuatu
414
00:22:29,715 --> 00:22:31,715
selain nilai
dan bekerja keras, ya?
415
00:22:31,784 --> 00:22:35,118
Menurutku ini bagus.
Kami tidak pernah berdiskusi
apa pun di rumahku.
416
00:22:35,187 --> 00:22:37,420
Hitung berkat Anda.
417
00:22:37,489 --> 00:22:40,124
Saya tidak mengatakan apa pun
pada dasarnya
salah dengannya,
418
00:22:40,192 --> 00:22:41,959
tapi untuk anak siapa
akhirnya mendapat nilai A,
419
00:22:42,028 --> 00:22:43,761
dia tampaknya tidak
sangat bangga pada dirinya sendiri.
420
00:22:43,830 --> 00:22:46,096
Tidak apa-apa.
Kamu cukup bangga padanya.
421
00:22:46,165 --> 00:22:48,866
Seolah-olah kamu adil
pengamat yang pasif
dalam semua ini.
422
00:22:48,935 --> 00:22:52,136
Tentu saja,
Saya suka kalau anak-anak
membuat kehormatan bergulir,
423
00:22:52,205 --> 00:22:53,470
tapi nilai bukanlah segalanya.
424
00:22:53,539 --> 00:22:55,405
Siapa bilang mereka?
425
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Yang saya katakan hanyalah itu
dengan khusus ini
kelas sejarah,
426
00:22:57,476 --> 00:23:00,544
Brandon tidak membutuhkan kita
untuk menambahkan tambahan apa pun
tekanan padanya.
427
00:23:01,346 --> 00:23:02,980
Poin dicatat dan diambil.
428
00:23:06,719 --> 00:23:08,719
Brenda, sudah kubilang padamu,
mencampurkan kedua warna tersebut
429
00:23:08,787 --> 00:23:10,621
itulah yang muncul
hal-hal penting.
430
00:23:10,689 --> 00:23:13,089
Ibuku adalah
akan membunuhku.
Mengapa?
431
00:23:13,158 --> 00:23:15,759
Dialah yang perlu melakukannya
sesuatu dengan rambutnya.
432
00:23:15,828 --> 00:23:17,360
Brenda, dia melakukannya.
433
00:23:18,631 --> 00:23:20,831
Nah, itu bagus
kami mendapat warna abu,
434
00:23:20,900 --> 00:23:23,634
karena itu terus keluar
highlight merah.
435
00:23:23,702 --> 00:23:25,602
Atau itu menempatkan mereka di dalamnya.
436
00:23:25,671 --> 00:23:28,405
Tidak masalah.
Apa maksudmu,
tidak masalah?
437
00:23:28,473 --> 00:23:31,174
Brenda, santai saja, oke?
Bermeditasi atau apalah.
438
00:23:31,243 --> 00:23:33,410
Sudah kubilang,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
439
00:23:34,713 --> 00:23:36,379
Sekarang, proses ini
memakan waktu sepanjang malam,
440
00:23:36,448 --> 00:23:38,081
tapi saat kamu bangun
di pagi hari,
441
00:23:38,150 --> 00:23:40,150
kamu akan menjadi
seorang wanita baru.
442
00:23:40,218 --> 00:23:42,118
MM. Seorang wanita baru.
443
00:23:47,759 --> 00:23:51,228
BRENDA: Ya Tuhan!
Astaga!
444
00:23:51,297 --> 00:23:52,796
Astaga!
445
00:23:55,635 --> 00:23:57,868
Astaga!
446
00:23:59,872 --> 00:24:01,405
Apa yang telah terjadi?
447
00:24:01,473 --> 00:24:03,374
Saya mewarnai rambut saya.
448
00:24:03,442 --> 00:24:04,708
Apa yang akan saya lakukan?
449
00:24:04,776 --> 00:24:06,743
Bergerak.
450
00:24:06,812 --> 00:24:09,512
Pindah ke kota lain
dimana tidak ada seorang pun yang mengenalmu.
451
00:24:09,581 --> 00:24:11,982
Anda bisa memulai dari awal lagi.
aku akan pergi bersamamu.
452
00:24:12,051 --> 00:24:14,351
Kami akan mewarnai rambutku juga,
dan kami akan bergabung dengan sirkus.
453
00:24:14,420 --> 00:24:16,052
Anda tahu,
Menurutku itu terlihat aneh
tadi malam,
454
00:24:16,121 --> 00:24:17,822
tapi Kelly bersumpah dengan warnanya
akan mereda di pagi hari.
455
00:24:17,890 --> 00:24:20,691
Hei, hei, ayolah,
ayolah, itu tidak terlalu buruk.
456
00:24:20,759 --> 00:24:25,695
Anggap saja itu--
itu keren, atau--atau punk,
atau sesuatu.
457
00:24:25,765 --> 00:24:27,097
Itu adalah sesuatu.
458
00:24:27,165 --> 00:24:28,599
Itu mengerikan dan aku membencinya.
459
00:24:28,667 --> 00:24:30,901
Lalu kenapa kamu mewarnainya?
460
00:24:30,969 --> 00:24:33,236
Karena aku berpikir
itu akan berhasil
hal yang berbeda.
461
00:24:34,339 --> 00:24:37,208
Benar, Brenda. Percaya saya.
462
00:24:37,276 --> 00:24:39,843
Tidak, belum.
Aku masih sama persis
orang yang sama di dalam.
463
00:24:39,911 --> 00:24:41,445
Hanya sekarang saya terlihat lebih buruk.
464
00:24:47,987 --> 00:24:50,254
Selamat pagi.
Pagi.
465
00:24:50,322 --> 00:24:52,456
Oh,
kamu punya cukup buku di sini
untuk memulai perpustakaan.
466
00:24:52,525 --> 00:24:54,591
Bagaimana pembelajarannya?
Tenang, Ayah.
467
00:24:54,660 --> 00:24:56,059
Aku seharusnya bersantai.
468
00:24:56,128 --> 00:24:57,461
Saya setuju dengan itu.
469
00:25:04,437 --> 00:25:05,769
Brenda!
470
00:25:08,174 --> 00:25:10,440
Keren sekali, ya, kawan?
471
00:25:10,509 --> 00:25:12,809
Berikan waktu.
Itu akan tumbuh pada Anda.
472
00:25:17,316 --> 00:25:18,916
Itu akan tumbuh.
473
00:25:18,984 --> 00:25:20,851
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
Apakah Anda melihat jalannya?
dia menatapku?
474
00:25:20,919 --> 00:25:23,420
Oke, oke, mungkin memang begitu
awalnya sedikit terkejut,
475
00:25:23,489 --> 00:25:25,356
tapi Ayah menenangkannya.
476
00:25:25,424 --> 00:25:29,025
Dan sejujurnya,
sebenarnya tidak terlalu buruk.
477
00:25:29,094 --> 00:25:30,894
Haruskah aku memakai topi itu?
478
00:25:30,963 --> 00:25:32,263
saya akan melakukannya.
479
00:25:33,165 --> 00:25:34,865
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
480
00:25:43,442 --> 00:25:45,042
Brandon.
481
00:25:45,111 --> 00:25:47,277
Bumi ke Walsh.
482
00:25:47,346 --> 00:25:48,478
Ada apa denganmu?
483
00:25:48,547 --> 00:25:50,848
Yakub Danzel,
sejarah Amerika.
484
00:25:50,916 --> 00:25:52,549
Oh ya.
Saya memilikinya tahun lalu.
485
00:25:52,618 --> 00:25:53,684
Anda melakukannya?
486
00:25:53,753 --> 00:25:55,185
Ya, beberapa lemari pakaian, ya?
487
00:25:55,254 --> 00:25:56,286
Beberapa guru.
488
00:25:56,355 --> 00:25:58,555
Semua yang dia pedulikan
adalah kurva sucinya.
489
00:25:58,624 --> 00:26:01,057
Ya, baiklah,
dia pensiun tahun ini.
490
00:26:01,126 --> 00:26:03,393
Dia?
Mmm-hmm. Dia seharusnya melakukannya
tetap diam saja.
491
00:26:03,462 --> 00:26:05,963
Dia tidak menginginkan semua orang
membuat masalah besar.
492
00:26:06,031 --> 00:26:08,031
Aku akan memberitahumu apa,
jika Danzel
mengumumkan pensiun,
493
00:26:08,100 --> 00:26:09,466
itu bukan masalah besar.
494
00:26:09,534 --> 00:26:11,735
Ini akan menjadi hari libur nasional.
495
00:26:11,804 --> 00:26:13,671
Saya belajar banyak
dari dia, secara pribadi.
496
00:26:13,739 --> 00:26:15,972
Semua yang saya pelajari
adalah cara curang.
497
00:26:16,041 --> 00:26:19,743
Hati-hati, kawan,
kamu menggoda
dengan karma buruk.
498
00:26:19,812 --> 00:26:21,211
Hei, jenis apa
tanda yang kamu dapatkan?
499
00:26:21,280 --> 00:26:22,278
Apakah itu penting?
500
00:26:22,347 --> 00:26:23,713
Ya.
501
00:26:23,782 --> 00:26:25,048
Hati-hati.
502
00:26:39,131 --> 00:26:40,630
Brenda!
503
00:26:40,699 --> 00:26:42,366
Kami telah mencari
semuanya untukmu.
504
00:26:43,135 --> 00:26:44,568
Topi lucu.
505
00:26:44,636 --> 00:26:46,369
Aku sedang dalam mood topi.
506
00:26:46,438 --> 00:26:48,272
Tunjukkan pada kami rambutmu, konyol.
507
00:26:51,644 --> 00:26:54,177
Brenda! Uh... Itu...
508
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
Itu, eh...
509
00:26:57,916 --> 00:27:01,084
Brenda, aku menyukainya, bagus sekali.
Saya benar-benar melakukannya.
510
00:27:01,153 --> 00:27:02,252
Menurutmu itu bukan...
511
00:27:02,320 --> 00:27:03,386
Tidak.
Tidak.
512
00:27:03,455 --> 00:27:04,621
Itu...
513
00:27:05,357 --> 00:27:06,389
Sampai jumpa.
514
00:27:06,458 --> 00:27:07,490
Selamat tinggal.
515
00:27:18,436 --> 00:27:20,037
Hei, Brandon!
516
00:27:21,473 --> 00:27:23,374
Aku melihatmu menghindariku sebelumnya.
Apa yang terjadi?
517
00:27:23,442 --> 00:27:25,942
Dengar, aku hanya merasa
agak aneh tentang ini
seluruh masalah Danzel.
518
00:27:26,011 --> 00:27:27,611
Maukah kamu santai saja, Brandon?
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,246
Bukankah itu membuatmu
merasa bersalah?
520
00:27:29,315 --> 00:27:30,781
Bersalah seperti yang dituduhkan.
521
00:27:30,850 --> 00:27:32,116
Apa ini?
522
00:27:32,184 --> 00:27:33,583
Natal dan musim panas
digulung menjadi satu.
523
00:27:33,652 --> 00:27:35,486
Steve,
Saya tidak ingin menyentuh ini.
524
00:27:35,554 --> 00:27:38,422
Apakah kamu gila?
Lihatlah pertanyaannya.
Anda bisa belajar selama dua minggu
525
00:27:38,491 --> 00:27:40,123
dan masih belum muncul
dengan setengah barang ini.
526
00:27:40,192 --> 00:27:41,825
Aku harus pergi.
527
00:27:41,894 --> 00:27:43,627
Hei, kamu curang
pada kuis terakhir.
528
00:27:43,696 --> 00:27:46,163
Itu adalah kuis.
Ini adalah jangka menengah.
529
00:27:47,800 --> 00:27:49,332
Ini masa depanmu.
530
00:27:58,977 --> 00:28:01,145
Hei, Andrea.
531
00:28:01,213 --> 00:28:02,379
Ayolah, aku harus bicara denganmu.
532
00:28:02,447 --> 00:28:03,513
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
533
00:28:03,582 --> 00:28:05,049
Ya Tuhan, kamu sangat menghakimi.
534
00:28:05,117 --> 00:28:06,583
Ya, kamu benar sekali!
535
00:28:06,652 --> 00:28:09,486
Saya mendapat nilai C
karena kamu curang.
Saya tidak pantas mendapatkannya!
536
00:28:09,555 --> 00:28:10,987
Bicaralah dengan Danzel,
itu lekuk tubuhnya!
537
00:28:11,056 --> 00:28:13,023
Saya sedang berbicara dengan Anda
karena itu salahmu.
538
00:28:17,029 --> 00:28:22,632
Pada tahun 1850, ada sekitar
120.000 orang India
di Kalifornia.
539
00:28:22,701 --> 00:28:26,703
Berapa banyak
masih hidup pada tahun 1880,
Tuan Walsh?
540
00:28:27,373 --> 00:28:28,972
Eh, hanya 20.000.
541
00:28:29,040 --> 00:28:30,441
Itu benar.
542
00:28:30,509 --> 00:28:34,277
Sekarang beritahu saya, Tuan Walsh,
apa yang berkontribusi terhadapnya
penurunan yang begitu cepat?
543
00:28:34,346 --> 00:28:36,045
Ya, orang kulit putih
membunuh mereka.
544
00:28:36,114 --> 00:28:39,282
Baiklah, semuanya
tahu itu, Tuan Walsh.
545
00:28:39,351 --> 00:28:41,885
saya bertanya
apa penyebab utamanya?
546
00:28:45,423 --> 00:28:48,725
Ayolah, Tuan Walsh,
pasti kamu menggali lebih dalam
547
00:28:48,794 --> 00:28:50,727
untuk
memahami yang lebih luas
548
00:28:50,796 --> 00:28:53,196
konteks sejarah
dari pertanyaan ini.
549
00:28:56,701 --> 00:28:58,201
Anda tidak berpikir
penting untuk diketahui
550
00:28:58,270 --> 00:29:01,471
itu orang kulit putih
menyita tanah orang India,
551
00:29:01,540 --> 00:29:03,306
mengambil rumah mereka,
552
00:29:03,375 --> 00:29:06,476
menyebabkan mereka mencari perlindungan
di daerah terpencil dan tandus
553
00:29:06,545 --> 00:29:09,179
dimana kesehatan tidak bisa
mungkin dipertahankan?
554
00:29:09,247 --> 00:29:10,880
Tentu, ini penting
untuk mengetahui hal itu.
555
00:29:10,949 --> 00:29:12,382
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
556
00:29:12,451 --> 00:29:13,883
Beritahu kami apa yang terjadi
kepada yang lain.
557
00:29:13,952 --> 00:29:15,485
Orang India lainnya?
558
00:29:15,554 --> 00:29:19,155
Tidak. Tidak, yang lainnya
alien luar angkasa.
559
00:29:19,224 --> 00:29:20,257
(SEMUA MENCIK)
560
00:29:22,294 --> 00:29:25,562
Ya, orang India. Itulah yang terjadi
kita sudah belajar, ingat?
561
00:29:27,099 --> 00:29:28,898
Ya?
562
00:29:28,967 --> 00:29:31,468
Orang India lainnya
dipenjara
pada apa yang disebut reservasi
563
00:29:31,537 --> 00:29:34,637
dimana mereka berada
terpaksa hidup
dengan aturan orang kulit putih.
564
00:29:34,706 --> 00:29:36,239
Terima kasih, Nona Zuckerman.
565
00:29:36,307 --> 00:29:38,175
Tuan Walsh memberitahuku
beberapa hari yang lalu
yang dia benci
566
00:29:38,243 --> 00:29:40,243
hafalannya
diperlukan di kelas ini,
567
00:29:40,312 --> 00:29:43,547
bahwa dia ingin menjadi
tertantang untuk berpikir.
568
00:29:43,616 --> 00:29:46,549
Tuan Walsh,
Saya baru saja menantang Anda.
569
00:29:46,618 --> 00:29:48,551
Dan apa dampaknya bagi kita?
570
00:29:48,620 --> 00:29:51,554
Apakah salahku jika kamu memilih
hanya untuk menghafal fakta
571
00:29:51,623 --> 00:29:53,824
dan tidak mengambil
waktu untuk berpikir?
572
00:29:53,892 --> 00:29:56,393
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
573
00:29:56,462 --> 00:30:00,030
Tengah semester pada hari Senin, kelas.
Saya sarankan Anda mulai belajar
574
00:30:00,099 --> 00:30:01,831
dan berpikir.
575
00:30:15,080 --> 00:30:17,013
Anda dapat mengambil milik Anda
angkat topi di rumah.
576
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Apakah itu seharusnya
untuk membuatku merasa tidak enak
atau bagus?
577
00:30:20,419 --> 00:30:22,119
Aku mohon jangan
untuk menyentuh rambutmu.
Ibu...
578
00:30:22,187 --> 00:30:23,319
Bukankah begitu?
579
00:30:23,388 --> 00:30:24,687
Lihat,
kamu hanya tidak mengerti.
580
00:30:24,757 --> 00:30:27,757
Ya, saya bersedia. Sayang, sayang.
581
00:30:27,826 --> 00:30:30,093
Tidakkah kamu pikir aku tahu
apa yang sedang kamu alami?
582
00:30:32,364 --> 00:30:35,098
Musim panas saat aku berusia 17 tahun,
semua yang saya dengar di radio
583
00:30:35,167 --> 00:30:38,268
tadi-itulah yang mereka inginkan
kita semua bisa menjadi seperti itu
Gadis Kalifornia.
584
00:30:40,339 --> 00:30:42,439
Jadi, Anda tahu
Paula dan aku melakukannya?
585
00:30:42,508 --> 00:30:46,409
Kami menyetrika rambut kami
tepat di papan setrika.
586
00:30:46,478 --> 00:30:48,311
Maksudku,
Rambut Paula terbakar
587
00:30:48,380 --> 00:30:50,213
dan dia bernyanyi
semua ujung rambut bercabangnya,
588
00:30:50,282 --> 00:30:53,050
lalu dia menaruhnya
sebotol penuh peroksida
di atas kepalanya.
589
00:30:55,454 --> 00:30:57,955
Apakah moral dari cerita ini
bahwa itu akan tumbuh kembali?
590
00:30:59,358 --> 00:31:01,058
Oh, Brenda,
591
00:31:02,494 --> 00:31:04,694
tidakkah kamu tahu
betapa cantiknya kamu?
592
00:31:09,834 --> 00:31:11,901
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DI JUKEBOX)
593
00:31:14,473 --> 00:31:16,606
Brandon.
Steve.
594
00:31:16,675 --> 00:31:20,076
Sobat, aku tidak percaya jalannya
si brengsek itu Danzel
mentraktirmu di kelas hari ini.
595
00:31:20,145 --> 00:31:21,612
Semua orang pernah
membicarakannya.
596
00:31:21,680 --> 00:31:23,346
Ya, itu sungguh istimewa.
597
00:31:23,415 --> 00:31:26,316
Dia pikir dia siapa?
Jika dia memperlakukanku seperti itu...
598
00:31:26,385 --> 00:31:28,685
Steve,
apa yang kamu lakukan disini?
599
00:31:28,754 --> 00:31:30,720
Aku--aku tidak tahu.
600
00:31:32,491 --> 00:31:34,091
Caramu berbicara
di aula hari ini,
601
00:31:34,159 --> 00:31:35,859
Saya khawatir
agar kamu bisa menangkapku.
602
00:31:35,928 --> 00:31:38,495
Hei, ayolah, Steve,
Saya tidak akan melakukan itu.
603
00:31:38,564 --> 00:31:40,129
Ya, aku tahu kita berteman.
604
00:31:40,198 --> 00:31:44,034
Hanya saja, eh,
Aku ingin kamu masuk
tentang ini bersamaku.
605
00:31:44,102 --> 00:31:45,368
Itu tidak benar.
606
00:31:45,436 --> 00:31:46,703
Dibandingkan dengan apa?
607
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
Gagal di kelas, Brandon?
608
00:31:48,874 --> 00:31:50,406
Semua orang curang.
609
00:31:50,476 --> 00:31:51,975
Semua orang melanggar aturan.
610
00:31:52,043 --> 00:31:55,211
Anda juga mengambil
keuntungan dari itu
atau kamu tertinggal.
611
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
Brandon, permisi.
612
00:31:56,548 --> 00:31:59,048
saya penasaran,
apakah kamu masih bekerja di sini?
613
00:31:59,117 --> 00:32:02,218
Ya. Steve, aku harus nge-jam.
614
00:32:02,287 --> 00:32:06,723
Brandon,
apa yang ayahmu akan katakan
jika kamu pulang dengan nilai C?
615
00:32:08,060 --> 00:32:10,794
Atau huruf F?
616
00:32:10,862 --> 00:32:13,230
Suatu hari nanti, saat kamu berada
duduk di belakang meja besar
617
00:32:13,299 --> 00:32:15,465
di kantor besar
dengan pemandangan yang luas,
618
00:32:17,269 --> 00:32:19,235
kamu akan berterima kasih padaku untuk ini.
619
00:32:40,425 --> 00:32:41,524
Sampai jumpa, Nat.
620
00:32:41,593 --> 00:32:43,025
Sampai jumpa, Nak.
621
00:32:43,094 --> 00:32:46,663
Hei, Brandon,
kamu melakukan yang sebenarnya
kerja bagus, kamu tahu.
622
00:32:47,800 --> 00:32:49,165
Terima kasih, Nat.
623
00:33:19,598 --> 00:33:21,130
Bannya kempes, ya?
624
00:33:22,167 --> 00:33:24,401
Kamu sangat jeli.
625
00:33:24,470 --> 00:33:27,203
Saya berharap Klub Otomotif
sama perhatiannya.
626
00:33:27,272 --> 00:33:29,205
Apakah seseorang
biarkan udara keluar dari sana?
627
00:33:29,274 --> 00:33:31,174
Anda sudah berada di dalam
sepanjang malam.
628
00:33:33,711 --> 00:33:35,745
Anda tidak tahu caranya
untuk memperbaiki flat, ya?
629
00:33:35,814 --> 00:33:39,081
Ada beberapa hal
Saya lebih memilih
membayar orang lain untuk melakukannya.
630
00:33:39,150 --> 00:33:40,884
Jika Anda dapat menemukan seseorang.
631
00:33:42,221 --> 00:33:44,187
Dan Anda tahu bagaimana melakukannya?
632
00:33:47,492 --> 00:33:49,826
Jadi, saya dengar
kamu pensiun tahun ini.
633
00:33:49,894 --> 00:33:54,264
Ya, ada saatnya
kapan seseorang harus move on.
634
00:33:54,332 --> 00:33:57,633
Aku tahu kamu tidak menganggapku
menjadi khususnya
guru yang efektif,
635
00:33:57,702 --> 00:34:00,603
tapi ada itu
yang merasa saya melakukan pekerjaan dengan baik.
636
00:34:00,672 --> 00:34:01,838
Yah, aku tidak bermaksud...
637
00:34:01,907 --> 00:34:05,141
Sekarang jangan-- jangan menghina
kecerdasanku, Tuan Walsh.
638
00:34:05,210 --> 00:34:08,011
Saya kenal anak-anak
tidak menyukaiku.
Saya mendengar komentarnya,
639
00:34:08,079 --> 00:34:11,615
saya dengar
mengeluh terus-menerus,
lelucon tentang pakaianku.
640
00:34:11,683 --> 00:34:15,752
Saya belum tuli.
641
00:34:15,821 --> 00:34:19,455
Tapi para siswa yang sama,
mereka mungkin tidak menyukaiku,
642
00:34:19,524 --> 00:34:21,691
tapi mereka akan melakukannya
ingat kelasku,
643
00:34:21,759 --> 00:34:23,993
dan mereka akan mengingatnya
apa yang mereka pelajari.
644
00:34:26,064 --> 00:34:27,997
Yang benar adalah,
645
00:34:28,066 --> 00:34:32,035
Saya tidak terlalu terkesan
dengan banyak pakaianku
diriku sendiri.
646
00:34:34,672 --> 00:34:36,439
Istri saya memilih semuanya
keluar untukku.
647
00:34:37,475 --> 00:34:40,110
Dia sakit.
648
00:34:40,179 --> 00:34:42,879
Dia tahu aku tidak melakukannya
memiliki kesabaran
untuk berbelanja sendiri.
649
00:34:44,416 --> 00:34:46,883
Dia terikat dan bertekad
650
00:34:46,952 --> 00:34:49,585
bahwa saya akan melakukannya
mempunyai pakaian yang cukup
untuk memakai...
651
00:35:00,065 --> 00:35:03,233
Itu satu-satunya hal
Aku harus membantuku mengingatnya.
652
00:35:09,741 --> 00:35:11,107
Ya ampun, aku...
653
00:35:14,145 --> 00:35:16,546
Sebanyak
Aku benci mengakuinya,
654
00:35:17,783 --> 00:35:20,317
saya mungkin
bisa ganti ban
jika saya harus melakukannya.
655
00:35:20,385 --> 00:35:21,751
Nah,
656
00:35:23,922 --> 00:35:25,755
akan ada kuis pada hari Senin.
657
00:35:33,732 --> 00:35:35,098
Anda menjatuhkan ini.
658
00:35:36,668 --> 00:35:39,369
Oh, benarkah? Terima kasih.
659
00:35:39,438 --> 00:35:41,238
Berapa banyak hutangku padamu?
660
00:35:42,073 --> 00:35:43,106
Oh...
661
00:35:43,175 --> 00:35:45,275
Tidak masalah. Benar-benar.
662
00:35:45,343 --> 00:35:47,009
Nah,
sampai jumpa di kelas hari Senin.
663
00:35:47,078 --> 00:35:48,878
Semoga sukses di semester tengahnya.
664
00:35:48,947 --> 00:35:50,079
Terima kasih.
665
00:36:37,795 --> 00:36:39,396
Apa yang sedang kamu lakukan?
666
00:36:39,464 --> 00:36:41,064
Anda tidak pernah
selingkuh dalam hal apa pun,
benarkah?
667
00:36:41,132 --> 00:36:42,399
Saya mencoba untuk belajar.
668
00:36:46,071 --> 00:36:48,437
Tidak, saya belum pernah
ditipu dalam hal apa pun.
669
00:36:48,506 --> 00:36:49,906
Tapi Anda sudah ingin,
bukan?
670
00:36:49,974 --> 00:36:52,242
Saya tidak melihat apa yang dimilikinya...
Bukankah begitu?
671
00:36:52,311 --> 00:36:54,678
Tentu saja saya punya.
Siapa yang belum?
672
00:36:54,746 --> 00:36:57,347
Intinya adalah,
Aku tidak melakukannya dan kamu melakukannya.
673
00:36:57,416 --> 00:36:59,349
Dan kamu tidak pernah
akan membiarkanku
lupakan saja, kan?
674
00:36:59,417 --> 00:37:02,452
Menyontek itu salah, Brandon.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Tidak ada apa-apa.
675
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
Anda tahu, terkadang
kamu bertindak seperti yang kamu lakukan
taruhan pribadi
676
00:37:04,589 --> 00:37:05,822
dalam segala hal yang saya lakukan.
677
00:37:05,891 --> 00:37:07,089
Seolah-olah kita adalah pasangan
atau sesuatu.
678
00:37:07,158 --> 00:37:09,125
Ya benar.
679
00:37:09,194 --> 00:37:11,261
Tapi Anda melihat segalanya
hanya sebagai hitam dan putih,
benar atau salah.
680
00:37:11,329 --> 00:37:13,029
Tapi apa yang saya lakukan
di kelas Danzel
681
00:37:13,098 --> 00:37:14,463
tidak
persoalan hitam-putih.
682
00:37:14,532 --> 00:37:15,865
Itu adalah wilayah abu-abu.
683
00:37:15,933 --> 00:37:17,500
Oh, jadi dengan menyebutnya
area abu-abu,
684
00:37:17,569 --> 00:37:18,934
apakah itu membuatmu
merasa kurang bersalah?
685
00:37:19,003 --> 00:37:20,036
Tidak.
686
00:37:20,104 --> 00:37:21,370
Anda mungkin
tidak percaya,
687
00:37:21,439 --> 00:37:23,472
tapi aku merasa
sudah banyak yang bersalah.
688
00:37:23,541 --> 00:37:26,008
Apa yang saya harapkan
darimu mungkin
sedikit pengertian,
689
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
mungkin sedikit dukungan.
690
00:37:29,781 --> 00:37:31,214
Terima kasih, Andrea.
691
00:37:32,550 --> 00:37:33,917
Terima kasih untuk apa pun.
692
00:37:35,053 --> 00:37:36,953
Brandon.
Saya harus belajar.
693
00:37:37,022 --> 00:37:38,121
dedak...
694
00:37:48,433 --> 00:37:51,167
Brenda,
kamu tidak membutuhkan topi itu.
695
00:37:51,235 --> 00:37:53,536
Anda benar.
Apakah kita punya kantong kertas?
696
00:37:53,605 --> 00:37:55,338
Berhenti.
697
00:37:55,407 --> 00:37:57,306
Bu, ini tidak lucu.
698
00:37:57,375 --> 00:37:59,041
Sayang, aku tidak melakukannya
bilang itu lucu.
699
00:37:59,110 --> 00:38:00,910
Saya pikir kamu
sedang membuat lelucon.
700
00:38:00,979 --> 00:38:04,313
Percayalah padaku, Bu.
Rambutku bukan masalah bercanda.
701
00:38:04,383 --> 00:38:06,383
Anda harus mampu
untuk menertawakan diri sendiri
terkadang,
702
00:38:06,451 --> 00:38:08,518
jika tidak, Anda hanya membuat
dirimu sengsara.
703
00:38:09,120 --> 00:38:10,253
Selamat jogging.
704
00:38:10,322 --> 00:38:11,387
Terima kasih.
705
00:38:22,934 --> 00:38:24,100
(BAN BERGERAK)
706
00:38:29,808 --> 00:38:33,509
♪ Kita semua memulai
dengan gagasan
707
00:38:33,578 --> 00:38:37,780
♪ Cinta sejati
penuh pengabdian
708
00:38:37,849 --> 00:38:40,082
♪ Dibuang di tempat terbuka
709
00:38:40,151 --> 00:38:41,718
Hai.
Hai.
710
00:38:41,787 --> 00:38:43,019
Aku pikir itu kamu,
711
00:38:43,087 --> 00:38:45,588
tapi bukan rambutmu
dulunya sedikit berbeda?
712
00:38:45,657 --> 00:38:50,193
Ya. Tidak. Yah,
mungkin hanya sedikit.
713
00:38:50,261 --> 00:38:52,529
Aku benci warna ini,
jika itu yang terjadi
Anda bisa menyebutnya.
714
00:38:52,597 --> 00:38:53,629
Tidak seburuk itu.
715
00:38:53,698 --> 00:38:55,265
Jika satu orang lagi
mengatakan itu...
716
00:38:55,333 --> 00:38:56,966
Tidak seburuk itu!
717
00:38:57,035 --> 00:38:59,135
Jangan semua kalian ada di sini
punya sesuatu untuk pirang?
718
00:38:59,204 --> 00:39:02,071
Maksudku,
itu yang kamu katakan pada Kelly.
719
00:39:02,139 --> 00:39:06,976
Berambut pirang, berambut cokelat, berambut merah,
gadis-gadis di tank top.
720
00:39:09,447 --> 00:39:11,381
Tapi, jika kamu benar-benar
benci warna itu,
721
00:39:11,449 --> 00:39:15,084
Aku, uh, punya teman
siapa yang menata rambut,
dan dia berhutang budi padaku.
722
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Oh, aku tidak
sangat benci warnanya.
723
00:39:17,622 --> 00:39:19,989
Tapi mungkin kita harus melakukannya
tetap pergi menemuinya
724
00:39:20,058 --> 00:39:22,291
untuk pendapat kedua
atau sesuatu,
bukan begitu?
725
00:39:22,360 --> 00:39:23,726
Tidak masalah.
726
00:39:27,132 --> 00:39:28,731
Aku suka pantatmu.
727
00:39:30,301 --> 00:39:32,167
Maksudku, sepedamu.
728
00:39:32,236 --> 00:39:35,138
Terima kasih. Naiklah.
729
00:39:35,974 --> 00:39:38,108
Sepedaku, itu.
730
00:39:38,176 --> 00:39:40,076
♪ Jika aku benar-benar tidak ada di dalamnya
731
00:39:40,144 --> 00:39:43,646
♪ Tetap saja aku merasakannya
732
00:39:43,715 --> 00:39:47,484
♪ Saya tahu
Oh, aku tahu... ♪
733
00:39:53,925 --> 00:39:55,825
Apakah kamu pernah ke perpustakaan
selama ini?
734
00:39:55,893 --> 00:39:57,327
Sebagian besar, ya.
735
00:39:57,395 --> 00:40:00,130
Bekerja, berpikir, Anda tahu.
736
00:40:00,198 --> 00:40:02,532
Setidaknya,
kamu mendapat nilai A untuk usahamu.
737
00:40:02,601 --> 00:40:04,400
Ya, saya berharap begitu
mendapat nilai A pada ujiannya.
738
00:40:04,469 --> 00:40:05,968
Itu yang ingin saya dengar.
739
00:40:06,037 --> 00:40:07,670
Tapi jika tidak
itu akan baik-baik saja.
740
00:40:07,738 --> 00:40:09,605
Akankah itu?
741
00:40:09,674 --> 00:40:11,006
Tentu saja, itu akan terjadi.
742
00:40:11,075 --> 00:40:12,408
Maksudku,
itulah yang kalian katakan,
743
00:40:12,477 --> 00:40:14,209
tapi bukan itu
apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
744
00:40:14,278 --> 00:40:17,647
Jika saya mendapat nilai C dari Danzel,
atau aku berakhir
di Negara Bagian Swobobia Luar,
745
00:40:17,715 --> 00:40:19,148
kalian akan menjadi
kecewa padaku,
746
00:40:19,216 --> 00:40:20,616
kamu akan marah
bersamaku, kan?
747
00:40:22,420 --> 00:40:23,753
Ayolah, Ayah,
katakan padaku yang sebenarnya.
748
00:40:23,821 --> 00:40:24,988
Yang sebenarnya?
749
00:40:25,056 --> 00:40:27,022
Ya, katakan padaku apa yang kamu inginkan.
750
00:40:27,091 --> 00:40:31,527
Apa yang saya inginkan
salam untuk hidupmu
dan untuk masa depanmu,
751
00:40:31,596 --> 00:40:33,696
adalah melihatmu tersenyum lagi.
752
00:40:42,207 --> 00:40:43,639
(Mengetuk Pintu)
753
00:40:45,376 --> 00:40:47,376
Nah, lihat dirimu.
754
00:40:48,813 --> 00:40:50,813
Ya, kembali ke dasar.
755
00:40:50,882 --> 00:40:53,449
Setidaknya kita tidak perlu melakukannya
bergabung dengan sirkus lagi.
756
00:40:54,919 --> 00:40:57,086
Ini terlihat berbeda
dari sebelumnya.
757
00:40:57,155 --> 00:40:59,589
kata Dylan
itu tampak seperti lampu pijar.
758
00:40:59,658 --> 00:41:01,190
Temanku Dylan?
759
00:41:01,259 --> 00:41:02,758
Temanku Dylan.
760
00:41:24,082 --> 00:41:25,081
Hei, itu.
761
00:41:25,150 --> 00:41:26,182
Hai.
762
00:41:27,519 --> 00:41:30,119
Brandon...
Andrea...
763
00:41:30,188 --> 00:41:32,855
Lihat, um,
Aku sedang tidak dalam mood terbaik.
764
00:41:32,924 --> 00:41:34,890
Saya terjaga sepanjang malam untuk belajar.
765
00:41:34,960 --> 00:41:36,458
Saya juga.
766
00:41:36,527 --> 00:41:38,461
Apa, membuat catatan curang?
767
00:41:38,529 --> 00:41:41,364
Itu terlintas di pikiranku.
768
00:41:41,432 --> 00:41:45,902
Tapi kalau aku curang, mungkin saja
mengacaukan kurva
untuk temanku ini,
769
00:41:45,971 --> 00:41:49,539
orang yang saya sayangi dan hormati
lebih dari yang dia tahu.
770
00:41:52,276 --> 00:41:54,476
Bahkan jika dia bisa
menjadi penderitaan kerajaan.
771
00:41:56,013 --> 00:42:00,082
Aku, uh, aku punya teman
siapa salah satunya.
772
00:42:00,151 --> 00:42:02,385
Yah, mungkin
kita harus memperkenalkan mereka.
773
00:42:02,453 --> 00:42:05,054
Mereka mungkin akan melakukannya
bergaul dengan baik.
774
00:42:05,123 --> 00:42:06,389
Saya meragukannya.
775
00:42:09,360 --> 00:42:11,227
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
776
00:42:14,833 --> 00:42:17,467
(SISWA BERceloteh)
777
00:42:22,907 --> 00:42:24,207
Jadi, apakah kamu siap?
778
00:42:24,275 --> 00:42:26,142
Ya, benar.
779
00:42:26,211 --> 00:42:28,010
aku merobeknya
salinan tes saya.
780
00:42:28,079 --> 00:42:29,845
Itu cerdas.
Bakar buktinya.
Lebih aman seperti itu.
781
00:42:29,914 --> 00:42:33,782
Steve,
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk melihatnya.
782
00:42:33,851 --> 00:42:36,419
Sobat, kamu tidak punya harapan.
Bagaimana jika Anda gagal dalam ujian?
783
00:42:36,488 --> 00:42:37,686
saya tidak akan melakukannya.
784
00:43:06,951 --> 00:43:09,551
Sekarang sebelum kita memulai tes,
785
00:43:09,620 --> 00:43:12,688
aku ingin kamu
untuk mendengarkan instruksiku
dengan sangat hati-hati.
786
00:43:12,757 --> 00:43:15,057
Balikkan tesnya,
787
00:43:15,126 --> 00:43:17,126
melihatnya dengan sangat dekat.
788
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
Sekarang sobeklah.
789
00:43:26,570 --> 00:43:29,372
Itu benar.
Anda mendengar saya. Robeklah.
790
00:43:33,044 --> 00:43:35,144
Ayo, sobek.
791
00:43:41,419 --> 00:43:43,385
Itu benar.
Sangat bagus, sangat bagus.
792
00:43:43,455 --> 00:43:46,589
Sekarang,
sejauh jangka menengahmu berjalan,
alih-alih ujian,
793
00:43:46,658 --> 00:43:48,991
yang kamu punya
baru saja hancur,
794
00:43:49,059 --> 00:43:53,362
Saya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.
795
00:43:53,431 --> 00:43:56,132
Jangka menengah Anda terdiri
dari satu pertanyaan esai.
796
00:43:58,569 --> 00:44:03,405
Menggunakan contoh dari sejarah
untuk kontras dengan jawaban Anda,
797
00:44:03,474 --> 00:44:04,974
apa yang kamu pikirkan
pemerintah kita
798
00:44:05,043 --> 00:44:06,809
seharusnya dilakukan
pada abad ke-19
799
00:44:07,645 --> 00:44:10,079
untuk menyelamatkan Indian Amerika?
800
00:44:33,771 --> 00:44:35,471
Itu adalah pertanyaan yang sulit,
801
00:44:36,608 --> 00:44:38,007
tapi pertanyaan sulit yang bagus.
802
00:44:38,076 --> 00:44:41,243
Saya rasa itu tergantung
pada apa yang Anda pelajari.
803
00:44:41,312 --> 00:44:45,614
aku sudah memberi
jangka menengah yang sama
selama 15 tahun.
804
00:44:45,683 --> 00:44:49,251
Beberapa siswa mungkin
bahkan sudah ditahan
salinannya sekarang,
805
00:44:49,821 --> 00:44:51,120
menurut Anda?
806
00:44:52,724 --> 00:44:58,961
Ya, tapi, eh,
beberapa siswa yang mungkin
sudah punya salinannya,
807
00:44:59,030 --> 00:45:01,464
mungkin telah memilih
untuk tidak belajar darinya
808
00:45:02,834 --> 00:45:04,500
setelah mereka memikirkannya.
809
00:45:04,569 --> 00:45:06,168
Itulah yang saya pikirkan.
810
00:45:10,241 --> 00:45:12,174
Sayang sekali
kamu pensiun tahun ini.
811
00:45:12,242 --> 00:45:13,408
(SERUAN)
812
00:45:13,478 --> 00:45:14,577
Semester belum berakhir.
813
00:45:14,645 --> 00:45:16,946
Jika menurut Anda
orang Indian Amerika
itu sulit,
814
00:45:17,014 --> 00:45:18,981
tunggu sampai kita mendapatkannya
ke Perang Saudara.
815
00:45:22,386 --> 00:45:25,020
Ngomong-ngomong, setelannya bagus.
816
00:45:25,089 --> 00:45:26,622
Hal ini cukup mengerikan,
bukan?
817
00:45:27,558 --> 00:45:28,757
Ya,
818
00:45:30,061 --> 00:45:31,660
tapi kamu memakainya dengan baik.
819
00:45:41,405 --> 00:45:42,337
Fiuh.